Juristen tendieren zu mittelalterlichen Formulierungen. Ich bin manchmal nicht anders. Bei nächster Gelegenheit, werde ich daher vor der eigenen Türe kehren.
Heute aber vor einer fremden:

"Diesbezüglich teilen wir Ihnen nach Rücksprache mit unserer Mandantschaft mit, dass diese zustimmt, dass Ihr Mandant die rückständigen Raten aufgeteilt auf drei Raten und zwar den 10.5.2005, den 10.8.2005 und den 10.11.2005 auf das jeweilige Konto einzubezahlt."

Vorschlag von mir:
Unsere Mandantin ist mit Ihrem Ratenvorschlag einverstanden.